Lawyer for alleged sufferer in gang-rape lawsuit towards ex-Payments punter rips group following participant’s launch